□Eifel – Maars as a stimulant of Geo-tourism

for regional economic development□

Dr. Martin Koziol & Sandra Felsberger-Ruuti

Maarmuseum Manderscheid / LfN Rheinland-Pfalz

Introduction

The geological term 'Maar" was first used in the Eifel/Germany in 1819 by the world famous nature scientist Alexander von Humbold. After further scientific research it was proven that these beautifulround funnel shaped holes in the ground are a certain type of volcano. Today this term is used all over the world to describe a volcano type which origin lays in a steam-explosion caused by upwelling magma colliding with ground water.

The Eifel is fractioned into three volcanic fields enclosing 77 Maar volcanoes and about 700 scoria cone volcanoes. One of the volcanic fields, the West-Eifel, is also called Vulkaneifel and because of it’s volcanic variety including the presence of the three stages of Maarlakes ( lake, swamp, dry ) the Vulkaneifel became one of the three founder Geoparks in Europe.

The main highlights for the Geo-Volcano-tourism in the Eifel are the water filled Maar volcanoes also called "The eyes of the Eifel". This fact helped the development of the     European Geopark Vulkaneifel over the past 25 years and it happened in three phases.

Phase 1 started with connecting Universities and scientific research with the local politicians.

The signs for marking the first geological hiking trails and car routs were financed by the local communities.

Marketing was coordinated by the county.

Phase 2 was the establishment ofthe Geo-Volcano-infrastructure by putting up 6 Geo-Museums and 4 Geo-Routes with more than 200 information panels which explain the regional geology along the pathways and along the car-routes containing about 480 km.

Phase 3 is still going on. It is the installation of a visitor guidance system which includes welcome signposts, information points and Geo-information panels.

The important factors for the success of the Hanon-Maar-Project are gaining political consent to survive, getting local and regionaltourist marketing support, gaining regional business advertising opportunities and get the backing of Geo-Bio-Scientists to maintain the scientific quality and to protect nature’s heritage.

아이펠- 지역 경제 개발을 위한 지질관광(Geo-tourism)의 활성제 마르(Maars)

마틴 코지올 박사 & 산드라 펠스버거-루티 박사

만더사이드 마르박물관

소개

지질학 용어인 마르(Maar)는 1819년 독일/아이펠(Eifel)에서 저명한 자연 과학자인 알렉산더 폰 훔볼트 (Alexander von Humbold) 에 의해 처음 사용되었다. 더 많은 과학적 연구가 진행된 결과 아름답고 둥그런 깔때기 모양으로 지하에 생성된 이러한 구덩이가 어떠한 특정한 종류의 화산이라는 것이 밝혀졌다. 현재 마르는 융기하던 마그마가 지하수와 충돌하여 생기는 증기 폭발로 만들어진 화산을 뜻하는 지질학 용어로 전세계에서 쓰이고 있다.

아이펠(Eifel)은 세 개의 화산 지역으로 나누어져 있으며 77개의 마르 화산과 약 700개의 암재구 화산을 포함하고 있다. 세 곳의 화산 지역 중 서쪽 아이펠(West-Eifel)은 불칸아이펠(Vulkaneifel) 이라고 불리기도 하며, 마르 호수의 삼 단계 과정 (호수, 늪, 건조) 이 모두 존재 하는 등 이곳이 보여 주는 화산의 다양성으로 불칸아이펠은 유럽에 있는 세 개의 지질 공원 중 하나가 되었다.

아이펠 지질-화산 관광의 백미는 바로 마르 화산을 채우고 있는 물로서 "아이펠의 눈"이라고도 불린다. 이 것은 지난 25년 동안 유럽 지질 공원 불칸아이펠의 발전을 도왔으며 그것은 세 단계로 이루어졌다.

1단계는 대학, 과학 연구를 지역 정치인들과 연계시키는 것으로 시작 되었다. 첫 지질학 하이킹 코스와 자동차 경로를 표시했던 표지판들은 지역 사회에서 재정적 후원을 받아 제작되었다.

마케팅은 국가와 함께 공동으로 진행하였다.

2단계는 지질-화산-인프라를 구축하는 것이었다. 이 과정에서 6개의 지질 박물관과 4곳의 지질 루트를 만들었으며 200여명이 넘는 정보 패널들이 480km게 걸친 코스와 자동차 경로를 따라 배치되어 지역의 지질에 대한 설명해 준다.

3단계는 아직도 진행 중에 있다. 이것은 방문객 안내 시스템을 완비하는 것으로서 환영 표지판, 안내소, 지질 정보 패널 등이 이에 포함된다.

정치적인 합의, 지역과 지방 관광 마케팅 후원, 지역 사업 홍보 기회 등을 이끌어 내는 것과 과학적 우수성을 유지하며 자연 유산을 보호하기 위해서 지질-생물 과학자들의 지지를 얻는 것이 하논 마르 (하논 분화구) 프로젝트의 성공을 위한 중요한 요소이다.